Study Materials II

Donna mi prega. Aria in Cavalcanti, opera by Ezra Pound

 

DONNA mi priegha

Perch’i volglio dire

D’un accidente

che sovente

é fero

Ed é sí altero

Ch’é chiamato amore

Donna me prega, – per ch’eo voglio dire

d’un accidente – che sovente – è fero

ed è sì altero – ch’è chiamato amore: 

 

 

Sample 1: ll.1-3 – Canto XXXVI ll.1-4 

 

PERCHÈ da qualitatde non disciende 

Risplende

in sé perpetuale effecto

Non a diletto

mà consideranza 

Perche non pote laire simiglianza:

NON é virtute

mà da questa vene

Perfezione

che si pone

tale

Non razionale

mà che si sente dicho

 

FUOR di salute

giudicar mantene

E l antenzione

per ragione

vale

Discerne male

in chui é vizio amicho

 

     perché da qualitate non descende:                                            25

resplende – in sé perpetüal effetto; 

non ha diletto – ma consideranza; 

sì che non pote largir simiglianza. 

Non è vertute, – ma da quella vène

ch’è perfezione – (ché si pone – tale),                                            30

non razionale, – ma che sente, dico; 

     for di salute – giudicar mantene, 

ch la ’ntenzione – per ragione – vale: 

discerne male – in cui è vizio amico. 

 

Sample 2: ll. 25-34 – Canto XXXVI ll. 26-35. 

 

TU puoj sichuramente gir chanzone

Dove ti piace ch i t o sí ornata

Ch assa lodata

sará tua ragione

Dalle persone

ch anno intendimento

Di star con l’ altre tu non aj talento :

 

Tu puoi sicuramente gir, canzone, 

Là ’ve ti piace, ch’io t’ho sì adornata

ch’assai laudata – sarà tua ragione

da le persone – c’hanno intendimento: 

di star con l’altre tu non hai talento.                                               75

 

 Sample 3: Envoi: ll.71-75 – Canto XXXVI ll. 80-84.

 

REFERENCES

Fisher Margaret, prod. Study samples of the aria “Donna mi prega” from Cavalcanti, by Ezra Pound. Piano reduction by Robert Hughes. Performers: Joshua Bloom, Baritone. Rae Imamura, Piano. Recorded 11 September 2001. Recording engineer Tony Gnazzo. Study purposes only; not for reproduction. © Second Evening Art, 2001. All rights reserved. Sample 1 and 3 also in Margaret Fisher. “‘Donna Mi Prega’ Between Cavalcanti Rime and Canto XXXVI.” Part I. Make It New 1.1 (Spring 2014): 17-22. Free online. Part of Sample 2 in “‘Donna Mi Prega’ Between Cavalcanti Rime and Canto XXXVI.” Part II. Make It New 2.1 (June 2015): 68-76. Free online.

“Donna mi prega: Italian Text, Pound and Rivalta.” In The Cantos Project. [Italian text comparison between “The Canzone.” In Guido Cavalcanti RimeEdizione rappezzata fra le rovine. Ed. Ezra Pound. Genoa: Marsano, 1932. 16-21, and “Donna me prega.” In Le Rime di Guido Cavalcanti. Ed. Ercole Rivalta. Bologna: Zanichelli, 1902. Wikisource.]